1. Only in this way did the ancient Passover acquire its true meaning.

So erst erhielt das uralte Pascha seinen wahren Sinn.

2. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

„Seine Eltern pflegten nun Jahr für Jahr zum Passahfest nach Jerusalem zu gehen“ (Lukas 2:41).

3. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Fünf Tage später oder am Tage des Passahs ließen ihn seine Feinde in Jerusalem wie einen fluchwürdigen Verbrecher an einem Pfahl außerhalb der Stadtmauern hinrichten.

4. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

5. Damned little adventuress!

Verdammte, kleine Abenteurerin!

6. Adios, little Ratbags.

Adiós, kleiner Ratbags.

7. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

8. Little agate shells

Hawaiianische Baumschnecken

9. A little acrid.

Etwas herb.

10. Little soot there.

Da, ein Rußfleck.

11. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

12. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

13. Ammonia's a little strong today.

Der Ammoniak ist heute etwas streng.

14. I'm actually a little stressed.

Ich bin ein wenig gestresst.

15. He's a little airsick now.

Er ist ein wenig luftkrank.

16. No, it's just a little twisted.

Nein, die ist ein bisschen verbogen.

17. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

18. His memorandum is a little alarmist.

Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

19. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

20. Little bump in the calculations, Captain?

Kleiner Fehler in der Berechnung, Captain?

21. It's just a little fender bender.

Es war nur ein kleiner Blechschaden.

22. And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

23. My little sister and I shared aflat.

Ich teilte eine Wohnung mit meiner kleinen Schwester.

24. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

25. I've passed all your nutty little tests.

Ich habe alle Ihre hirnrissigen kleinen Tests bestanden.

26. I'm just a little tired, that's all.

Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

27. Anaconda Malt Liquor gives you Little Richard.

Anaconda-Bier lässt einen staunen über Little Richard?

28. The cloying adulation of the little people.

Die anwidernde Bewunderung der kleinen Leute.

29. ... little field of alfalfa for the rabbits.

.. ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.

30. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Dieser Golf schloss sich schrittweise, bis er sich in eine Liman-Küste verwandelte, wo die von Donau gebrachte alluviale Ablagerung das heutige Delta bildeten.

31. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

32. Oh, it's-it's only a little sore throat.

Ich hab nur ein bisschen Halsschmerzen.

33. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

34. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

35. Seems I owe you an apology, little wolf.

Scheint, als schulde ich dir eine Entschuldigung, kleiner Wolf.

36. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

37. I did a little research on the airplane

Ich habe unterwegs recherchiert

38. Actually, negative thinking demands little of the intellect.

Tatsächlich erfordert negatives Denken nur wenig Verstand.

39. Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Diejenigen, die einen Job ergattern, verdienen wenig – vielleicht genug, um zu essen, doch sie arbeiten lange und hart für so geringen Lohn.

40. So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai.

Als Einleitung habe ich eine kleine Anekdote über einen Mann, dem ich in Mumbai begegnete.

41. He thaws out a little... he' s a goner

Wenn er etwas auftaut... krepiert er

42. You want your phone back, you little dyke-tron?

Du willst dein Handy zurück, kleine Dosenleckerin?

43. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

44. And a little air pumped into the life jacket.

Dann kommt ein bisschen Luft in die Schwimmweste...

45. Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

46. I took a little trip to your alma mater.

Ich habe einen kleinen Trip zu Ihrer Universität gemacht.

47. Little tiny slant-eyed VC motherfuckers with Hawaiian shirts.

Kleine schlitzäugige Vietkong-Arschlöcher in Hawaiihemden.

48. Class C sensors need little to no additional maintenance.

Klasse-C-Sensoren benötigen wenig bis keine zusätzliche Wartung.

49. So the -- the bipedal gait is a little easier.

Also – ist der zweibeinige Gang etwas einfacher.

50. Little is known about Ulrich V after his abdication.

Nachrichten über Ulrich V. nach seiner Abdankung gibt es kaum.

51. " But with a little bit o'luck you'll run amuck!

" Doch mit'nem klein'Stück Glück bist du zu dick!

52. All Alpha systems support both little and big endian.

Alle Alpha-Systeme unterstützen sowohl Little-Endian als auch Big-Endian.

53. Yeah, people around here can be a little aggro.

Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

54. Just as a child progresses toward adulthood little by little, in the same way you may expect to become full grown in a spiritual sense.

So wie ein Kind nach und nach heranwächst, bis es erwachsen ist, kannst du erwarten, in geistigem Sinne voll erwachsen zu werden.

55. Description : 3 little videos from an advertising campaign for Vizzavi.

Beschreibung : 3 little videos from an advertising campaign for Vizzavi.

56. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.

57. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

58. Michelle, do you know where my little tape recorder is?

Michelle, weißt du, wo mein kleines Aufnahmegerät ist?

59. A little parlor trick to keep the boredom at bay

Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten

60. Well, the only alternative is a little bit more difficult.

Nun, die einzige Alternative ist ein klein wenig schwieriger.

61. Air fireplace input with little door lifted to the top.

Ein Einsatz mit der nach oben gehobenen Tür.

62. All the girls follow Cy around like little groupie sluts.

Alle Mädchen rennen Cy nach, wie kleine Groupie-Schlampen.

63. In short, a little semantic correctness would not go amiss.

Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

64. She's three centimeters, so we still have a little time.

Sie ist drei Zentimeter, also haben wir immer noch etwas Zeit.

65. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

Ich hoffe, euch läuft das Wasser im Mund zusammen.

66. Do a little re-creation of The Cask of Amontillado?

Ein wenig Das Fass Amontillado gefällig?

67. And your amniotic fluid is a little less than normal.

Es fehlt etwas an Gebärmutterflüssigkeit.

68. And hopefully, you know a little bit about Coulomb's constant.

Und hoffentlich wißt ihr etwas über Coulombs Konstante.

69. He knocked up the little Angelique Building L. Ah, yes.

Und hat die kleine Angélique aus Haus L geschwängert.

70. From their little hatching size of their egg, into their little larval stage till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

Von dem Zeitpunkt des Schlüpfens, über das Larvenstadium bis zum Erwachsenwerden, legen sie das 600- millionenfache an Gewicht zu.

71. Oh, yeah, actually, I'm a little short on cash right now.

Oh, ja, eigentlich, bin ich ein wenig knapp bei Kasse.

72. Inhalations were well tolerated with little systemic absorption of the drug.

Die Inhalationen wurden gut toleriert und es wurde keine wesentliche systemische Resportion des Medikamentes beobachtet.

73. In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.

74. Mr President, there is very little to add - just a plea.

Herr Präsident, es ist kaum noch etwas hinzuzufügen - nur ein Appell.

75. Now, you are going to get into this little ball squeezer.

Du schlüpfst in diesen Eierkneifer.

76. But they don’t even know that I am a little girl.

Aber sie wissen ja gar nicht, daß ich ein kleines Mädchen bin.

77. " But with a little bit o ' luck you' il run amuck!

" Doch mit ' nem klein ' Stück Glück bist du zu dick!

78. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Aber du und der Rest von Jacobs kleinen Kandidaten schon.

79. I have decided to ask for a little money in advance.

Ich habe beschlossen, ein wenig Geld im Voraus zu verlangen.

80. I now have an afterthought, a little late in the day.

Mir ist nachträglich noch etwas eingefallen.